Translation Handling Services
Lichtenberger Str. 5
22045 Hambourg
Allemagne
| Téléphone : | +49 - (0)40 - 40 16 17 37 |
| Fax : | +49 - (0)40 - 40 16 17 34 |
| E-mail : | info(at)transhasi.de |
Numéro d'identification fiscal : DE243029726
Responsable conformément au § 6 de la MDStV : Christiane Buttke
Transhasi est une marque déposée. Toute utilisation abusive ou frauduleuse fera l'objet d'une plainte auprès des tribunaux compétents.
EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ
Contenu de l'offre en ligne
Mme Christiane Buttke s'efforce de toujours proposer une offre en ligne actuelle et ayant un contenu correct ainsi que complet. Cependant, l'apparition d'erreurs ne saurait être exclue.
Mme Christiane Buttke ne saurait être tenue responsable de l'actualité, de la véracité du contenu ni de l'intégralité des informations diffusées par son offre en ligne. Ceci se rapporte à tout dommage éventuel matériel ou intellectuel subi par un tiers en conséquence de l'utilisation de cette offre en ligne.
Droits d'auteur
Tous les contenus du site Web en particulier sa mise en page ainsi que le sigle sont protégés par les droits d'auteur. Mme Christiane Buttke se réserve tous les droits, y compris ceux de reproduction, de copie et de distribution même partielle.
Liens externes et publicité
Par son verdict du 12 mai 1998, le tribunal de grande instance de Hambourg a déclaré que quiconque publiant un lien vers un autre site partageait la responsabilité des contenus de celui-ci. Ceux-ci ne pouvant être évité, selon le tribunal de grande instance, qu'en se distançant explicitement de ces contenus. Mme Christiane Buttke a publié sur ses sites des liens vers d'autres sites dont elle ne saurait influencer ni le contenu ni la mise à jour. Pour tous ces liens vaut :
Mme Christiane Buttke n'a aucune influence sur la forme ni les contenus d'autres sites Web. C'est donc pourquoi elle se distance de tout contenu étranger même si un lien menant à ces sites externes a été publié sur un ou plusieurs de ses propres sites.
Cette déclaration s'applique à tous les liens et à tous les contenus des sites auxquels les bannières et les liens publiés sur son site Web à elle pourraient mener.
Protection des données
Dans la mesure où il est possible de saisir des données personnelles (courriel, nom, adresse) cette saisie se fait de manière volontaire. Mme Christiane Buttke déclare expressément qu'elle ne transmet pas ces données à des tiers.
Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google. Ces outils font usage de « cookies », de fichiers textes qui sont mis en mémoire dans votre ordinateur et qui permettent une analyse de votre utilisation du site Web. Les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site seront transmises et stockées par Google sur des serveurs situés aux Etats-Unis. Si la fonction permettant de rendre anonyme l’adresse IP est activée sur ce site, votre adresse IP sera toutefois, au sein des pays membres de l’Union européenne et dans les autres états contractants de l’accord sur l’Espace économique européen, abrégée au préalable par Google. L'adresse IP complète ne sera envoyée à un serveur aux Etats-Unis et masquée depuis là-bas que dans certains cas exceptionnels. Google utilise ces informations pour analyser votre utilisation du site Internet, établir des rapports sur les activités en ligne à l’attention de l’administrateur du site Internet, et améliorer ses prestations de service en lien avec l’utilisation de ce site et de l’Internet. Google ne mettra en aucun cas en relation votre adresse IP transmise à partir de votre navigateur dans le cadre de Google Analytics avec d’autres données.
Vous pouvez bloquer l'enregistrement des cookies en paramétrant votre navigateur ; nous vous montrons toutefois que, dans ce cas, vous mai ne pas toutes les fonctionnalités de ce site Web sera en mesure d'utiliser. De plus, vous pouvez éviter l’enregistrement par Google des données générées par cookie et relatives à votre utilisation du site ainsi que leur traitement par Google en téléchargeant et en installant le plug-in pour navigateur disponible au lien suivant : https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de
Source: www.datenschutzbeauftrager-info.de
Avertissement du droit de rétractation
Droit de rétractation
Vous pouvez vous rétracter de vos obligations contractuelles dans un délai d'un mois et par écrit (par exemple par courrier, fax, courriel) sans avoir à fournir d'explications. Le délai commence au moment de la réception de cet avertissement écrit mais pas cependant avec la conclusion du contrat ni avant que nous ayons rempli nos obligations d'information conformément au § 312c alinéa 2 du BGB (livre du code civil de la République fédérale d'Allemagne) en relation avec le § 1 alinéas 1, 2 et 4 du BGB-InfoV ainsi que nos obligations conformément au § 312e alinéa 1 1ère phrase du BGB en relation avec le § 3 BGB-InfoV. Pour que la rétraction soit effective, il suffit de l'envoyer dans les temps. La rétractation doit être adressée à :
Translation Handling Services
Christiane Buttke
Lichtenberger Str. 5
22045 Hamburg
Allemagne
Conséquences de la rétraction
Dans le cas d'une rétractation effective, les prestations dont ont joui les deux parties doivent être restituées ainsi que les éventuels profits qui en ont été tirés (intérêts par exemple). Si vous ne pouvez nous restituer la prestation soit pas du tout soit qu'en partie ou soit seulement en mauvais état, alors vous devez nous verser une compensation correspondant à la valeur. Les obligations de remboursement des paiements doivent être remplies dans les 30 jours. Ce délai commence pour vous avec l'envoi de votre déclaration de rétraction, pour nous avec sa réception.
Remarques particulières
Votre droit de rétraction pour une prestation de service s'annule prématurément lorsque votre partenaire contractuel a commencé d'effectuer cette prestation avant la fin du délai de rétraction avec votre autorisation explicite ou sur votre demande.
Validité juridique
Ce disclaimer fait partie intégrante de l'offre Internet de Mme Christiane Buttke. Au cas où des parties ou des formulations de ce texte ne devaient plus, entièrement ou partiellement, correspondre à la législation actuelle, les autres textes du document restent en vigueur aussi bien en ce qui concerne leur contenu que leur validité.
